воскресенье, 6 июля 2014 г.

Николя. Милый и нежный.

Вот бывает же такое: шьешь медведя, стараешься, процесс долгий, новый дизайн, выкройка, а его все равно опережает бульдог. Этот малыш, хоть и был отложен в сторону, но все равно родился на свет вперед, незаметно, легко и радостно как-то. 
И на мое удовольствие получился абсолютно ладненьким и милым. Не могу сама придраться. Знакомьтесь: зовут Николас. Я его зову Николя' и вспоминаю эпоху Анны Карениной, с тем повсеместно используемым у богатых людей французским и французскими именами.

Кстати моя знакомая, живущая во Франции просветила меня насчет имен. Я же своим французским бульдожикам подбираю французские имена. Так вот, цитирую ее:

"... Уменьшительные употреблять по отношению к мальчикам и мужчинам не принято.Нельзя, строго говоря, сказать как по русски- Алешенька, Сашенька. Девочки и женщины-другое дело, здесь  допустим суффикс ette  и образование с его помощью уменьшительных-(но тоже не всех имен далеко), Можно сказать женщине Clodette, Jeanette. 
Другое дело, что в семье и среди близких могут изобретаться любые производные от имени, смешные или ласкательные, как и в России, но тут нет правил, абсолютная фантазия. Например, мальчика с именем  Nicolas ,   могут звать в семье или друзья Nik, но этот случай не подчиняется языковым правилам..."

Так что вот Николас он и все тут, а не Ники, или Ник.

Насчет Карениной. Может потому он (Николас) и родился незаметно, что под шумок прослушивания радио-спектакля "Анна Каренина". Так уж случилось, что в школе я благополучно увильнула от прочтения этого романа. И на протяжении жизни ни разу не порывалась. Почему-то казалось, что будет мне ужасно скучно и тяжело его читать. 
    Читать-то некогда, а вот за работой я иногда слушаю аудио-книги и радиопостановки. И знаете, с таким удовольствием и интересом прослушала! Голоса, конечно, влияют, и если б были они непрофессиональные, противные... Но мне повезло. Я даже восхитилась, насколько, и правда, Лев Николаевич был знаток душ и характеров. Нельзя не оценить насколько точно и разнообразно он прописал внутренние монологи нескольких героев романа. Так что, кто еще не знаком с этим произведением, искренне рекомендую. Правда. 

А маленький Николас пока ищет дом. Кстати кто-нибудь знает какой по счету это французский бульдог?  ;)




Ну ладно, это 12-ый, кажется ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Blogger Wordpress Gadgets